S.O.S. YA ES NAVIDAD
¡Qué bonito!
Continúa tú, Russ.
Papá, ¿me explicas qué vamos a hacer?
Claro, Russ. Pasaremos la Navidad en familia...
...adentrándonos en el bosque para abrazar...
...la majestuosidad escarchada...
...y escoger el esencial símbolo navideño.
¿No habremos venido hasta aquí para comprar una de esas...
- ...tontas corbatas de Santa Claus? - No, ya tengo una.
Lo que buscamos es el árbol de Navidad de la familia Griswold.
- ¿Qué ocurre? - Un loco nos persigue.
PERRO GUARDIÁN
Frena y déjale pasar.
¡Clark! No les provoques.
Mirad, un ciervo.
¡Clark, no corras tanto!
¿Y quedarme detrás de ellos?
Son ellos los que quedarán atrás.
Vais a chupar el polvo. Y a morder rueda.
Lo que quieres decir es "chupar rueda" y "morder polvo".
Lo que sea, Russ. Lo que sea.
¡Tragad gravilla, bocazas!
Ya está, se acabó.
Hablando de árboles de Navidad...
...¿cuál fue el 1º de la Casa Blanca?
Papá, han vuelto.
¡Clark, basta! ¡No quiero pasar las Navidades muerta!
¡Cariño, por favor! ¡Soy yo el que conduce!
¡Cálmate, Ellen! Lo tengo todo controlado.
Les adelantaré.
¡Papá! ¡Papá!
- ¡No ha pasado nada! - ¡Clark, estamos bajo un camión!
- ¿Crees que no lo sé? - No discutáis ahora.
¡No lo he hecho a propósito!
Padre nuestro, que está en los cielos, santificado sea tu nombre.
Perdona a mi marido. No sabe lo que hace.
¡Amén!
¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
ÁRBOLES
Ha sido divertido.
¿No se inventaron los puestos de árboles para no tener...
...que venir aquí y desperdiciar el sábado?
La gente olvida las Navidades tradicionales y se conforma...
...con árboles raquíticos y caros...
- ...sin significado. - Me duelen los dedos.
- Esto hacían mis antepasados. - No siento las piernas.
Iban al bosque, elegían un árbol y lo cortaban.
- Mamá, no siento la cadera. - Clark...
Audrey está congelada hasta la cintura.
Eso es parte de la aventura.
¡Ahí está!
El árbol de Navidad de los Griswold.
- ¿No es un poco grande? - No es grande, es frondoso.
- Papá, no cabrá en el jardín. - No irá al jardín, Russ.
Lo pondremos en el salón.
- Miradlo. - Es precioso, Clark.
- No está mal, ¿eh, Russ? - Sí, papá.
- ¿Te gusta, Audrey? - Lo verá más tarde.
Tiene escarchados los ojos.
Estas tradiciones se disfrutan más al calor...
...de amigos y familiares.
Este árbol simboliza nuestra Navidad.
¿Has traído una sierra?
El sapo calculó mal la altura de su techo.
Oiga, Griswold. ¿Dónde pondrá ese árbol tan grande?
Agáchese y se lo mostraré.
Tiene agallas para hablarme así.
No hablaba con usted.
Clark, ¿crees que quedará sitio para el ángel?
Claro, cariño. Haré unos recortes más...
...y ya estará. ¿Preparados?
¡El árbol de Navidad de la familia Griswold!
¡Está lleno de savia!
Bien. Un poco frondoso. Mucha savia.
- ¿Te dije que hablé con mi madre? - ¿Y?
Han decidido pasar las Navidades aquí.
- Aún podemos cambiar los planes. - No, es estupendo. Estupendo.
Es muy complicado tenerlos...
...en casa a todos a la vez.
Es nuestra familia. No son desconocidos.
Sólo saben discutir.
En Navidad resuelves cosas...
...y olvidas las diferencias.
Sí. Mi madre acusa a la tuya de comprar salchichas baratas.
Y tu madre acusa a la mía de depilarse el bigote.
- Y no se hablan... - ¿Tu madre se depila el bigote?
- Desde hace años. - No se nota.
- No sé, tengo el presentimiento... - Ellen.
Quiero pasar las Navidades en casa.
Es importante para mí. Siempre quise pasarlas en familia.
Lo sé.
Es que tú siempre estás fantaseando, Sparky.
Estableces unas metas familiares inalcanzables.
¿Cuándo he hecho yo algo así?
- En fiestas. Bodas. Cumpleaños. - Buenas noches, cariño.
- Funerales. Días festivos. - Genial.
Vacaciones. Graduaciones.
Vas a recibir una buena gratificación.
Quizá te nombren Inventor de Aditivos del Año.
No bromeo.
¿Cuál es tu última creación?
¿El realzador de crujido? Está hecho con cereal no nutritivo.
Forma una capa semipermeable que impide...
- ...que penetre la leche. - Sí.
- Un gran producto. - Me gusta, sí.
¿Qué harás con la prima?
- Te la gastarás en ti, espero. - ¿En mí? ¡No!
Mira esto.
Ojalá me den lo suficiente.
¡Vaya, vas a instalar una piscina!
He dejado una paga y señal de 7.500 dólares.
Ya no quedan padrazos así.
- Mark... - Clark...
Éste es Bill, señor.
¿Es suya la capa de cereal no nutritivo?
- Sí. - Tengo una reunión con vendedores.
Quisiera mencionarlo. Entrégueme un informe hoy mismo.
- Será un placer. - Sencillo.
Nada de jergas que nadie entiende.
Sí, señor.
Sr. Shirley. Recibimos su tarjeta navideña...
...y nos enorgullece que se haya acordado.
Las de la empresa.
- No olvide ese informe. - Sí, señor. Gracias.
Feliz Navidad. Feliz Navidad. Feliz Navidad.
Bésame el culo. Bésale el culo. Bésate el culo. Feliz Jánuca.
¿Puedo mostrarle algo?
Sólo estaba oliendo... Sonriendo. Es que la blusa... Echaba una ojeada.
¿Para su mujer o su novia?
¿Qué? ¿Qué ha ocurrido?
Supongo que no sería...
No se compraría tanto si en las tiendas...
...no hiciera tanto calor.
- ¡Qué calor! - Lleva gabardina.
- Sí. ¿Cómo puede ser? - Fuera hace frío.
Sí, eso es. Mucha teta. Quiero decir, mucho frío.
¿He dicho teta?
- Un ambiente picante. - ¿Puedo enseñarle algo?
Estaba... Estaba buscando algo para mi esposa.
- Dios la bendiga. - Oh, lo lamento.
Oh, no, no está muerta. Sólo nos hemos divorciado. Es historia.
Y no lleva ropa interior. Quedan muchos días...
...hasta el adulterio... Quiero decir, hasta Navidad.
Hasta Pascua. No es que quiera hacer la pascua...
...al menos no en el sentido que cree que lo he dicho. ¡Caramba!
Hay que ser felices.
- Ése es mi nombre. - ¿En serio?
¿Y cómo va? ¿Se sujetan aquí? ¿Aquí abajo?
- ¿Le gusta? - Claro.
Son altas de cadera. Yo llevo unas muy parecidas.
¿Lo ve? No se ve la tira.
- No se ve, ¿verdad, Russ? - No.
No.
Es un regalo de una buena amiga mía,
La profesora dice que cuando suena una campana..,
...un ángel obtiene sus alas,
¡Familia! ¡Familia! ¡Feliz Navidad!
- ¡Hola! ¿Cómo estás, hijo? - Bien.
¡Aquí está! ¡Mi niño!
- ¡Cuánto has crecido! - Feliz Navidad.
- Mamá... - ¡Cariño!
Oh, llamas a la puerta. Subes la escalera...
- ¡Nora está vieja! - Lo prometiste.
- Ya lo sé. - Me sacaron líquido de la espalda.
¿Ves este bulto en el cuello?
- ¿Cambia de color? - No.
- Si lo tocas, enrojecerá. - Tengo hemorroides, ¿qué te parece?
- Oh, mamá. - ¿No es terrible?
- No aparcarás el coche. - Porque tú...
Yo lo haré. Russ, ¿vienes?
En mi cuarto, no. Me volveré loca.
Cariño, a la abuela Nora le duele el talón.
Te doy 25 centavos por un masaje.
- 25 centavos. - Y a Audrey lo mismo.
- Aparcaré en el garaje. - Me lo ha abollado.
Yo aparcaré.
Así son las Navidades.
Aparcaré los coches y traeré el equipaje.
Y estaré fuera una temporada.
Será la casa más bonita de todas.
- Siempre lo he deseado. - Aquí hay muchas luces.
Y también mucho trabajo, y ya que...
...me he propuesto decorar la casa...
...voy a hacerlo a lo grande.
Querrás sentirte orgulloso, ¿no?
- Sí, supongo. - Claro que sí.
- ¿No crees que estás exagerando? - ¿Cuándo he exagerado yo?
Desenreda esto.
Hay que comprobar cada bombilla. Vaya ovillo.
Yo traeré la otra caja.
- Ojalá se rompa la crisma. - Se caerá.
Pero no habrá suerte y no se desnucará.
Vamos.
Parece que el viento está rompiendo el cascanueces gigante,
Desde aquí casi no veo las nueces. Habrán volado,
Pero nada podrá desanimar a esta multitud, se lo aseguro,
Oh, aquí están, ya llegan las nueces. Y son gigantescas,
Recuerdo que hace 2 años hacía tanto viento..,
...que casi perdimos a los renos,
La nariz de Rudolph arrancó la ventana de un tercer piso,
Más vale que no les quiten ojo a las nueces, no sea que les lastimen,
¿Los abuelos no podrían irse al hotel?
Audrey.
Prohibamos que contesten al teléfono.
Alex llamó esta mañana. Y el abuelo Clark le dijo...
- ...que estaba en el baño. - Todos hacemos sacrificios.
¿Duermes tú con tu hermano?
¿Sabes lo horrible que es eso?
Bueno, yo duermo con tu padre. No te pongas dramática.
Imagino qué hace en la cama...
...cuando no estoy ahí.
No sé qué decir, excepto que es Navidad y tenemos que soportarlo.
Ellen, ¿estás fumando otra vez?
¡No!
¿Dónde pongo los renos?
Déjalos ahí mismo, Russ.
No encuentro a Santa Claus.
Está en el sótano. Luego iremos a por él.
- Clark. La cena está lista. - Vale, cariño. Estoy hambriento.
¡Algo atravesó la ventana!
¡Y le dio al equipo!
- ¿Y por qué está mojada la moqueta? - No lo sé, Margo.
Date prisa, Clark. Me estoy helando.
250 guirnaldas de luces, con 100 bombillas cada una...
...dan un total de 25.000 bombillas importadas de Italia.
- ¡25.000! - Espero que no pase nadie...
...que me conozca y me vea aquí en pijama.
Si ven a tu padre, no les extrañará.
¡Enciéndelas, papá!
Dedico esta casa a las Navidades de la familia Griswold.
Redoble, por favor.
Redoble.
- Precioso, Clark. - Qué manera de tirar el dinero.
Niños, espero que os deis cuenta del despilfarro de recursos.
- Ha trabajado muy duro, abuela. - También trabajan las lavadoras.
Entremos a calentarnos.
Clark, pequeño, puedo imaginármelo. Y es impresionante.
- Gracias, mamá. - Seguro que es una bombilla.
Si se estropea una, no se enciende ninguna.
Yo que tú comprobaría una por una.
- Lo he hecho, papá. - Si necesitas ayuda...
- ...avísame. Estaré durmiendo. - Gracias.
Lo siento, papá. Está muy bonito aunque no se encienda.
Gracias, cariño.
- Bueno, ha sido un buen intento. - Gracias, Russ.
- Russ... - ¿Sí?
- ¿Comprobamos todas las bombillas? - Sí. Sí, estoy seguro.
Eso creía. Aunque tal vez deberíamos subir a...
¡Qué tarde! Debo acostarme. Cepillarme los dientes, alimentar a los cerdos...
...acabar los deberes, hacer la colada, lavar el coche.
...pagar aquellas facturas...
Clark, no te acuestes muy tarde.
Apártate, pequeño hongo.
FELIZ DÍA DE LA MADRE 1983 CON AMOR, CLARK
¿Por dónde se cuela este frío?
¿Hola?
- Necesito más regalos. - Paga con un cheque.
- ¿Y con la tarjeta? - No. Si lo devuelven, es una lata.
¡Russ!
- ¡Socorro! - Papá, ¿Clark ya viene?
- ¡Y yo qué sé! - ¿Está en casa?
Si no está con las luces, está dentro.
Le gustaría venir de compras y a comer.
Tiene coche, ya vendrá. Yo debo comer para tomar mis pastillas.
¡Ellen! ¡Eh! ¡Ellen!
NAVIDAD 1955
Quiero sacarme esta ropa, sentarme a beber vino y besar tu cuerpo.
- Después de ducharte, claro. - Claro.
- ¿Sparky? - Sí, cariño.
¿Haces algo aquí o no quieres ver a la familia?
No. Aún debo revisar unas 200 bombillas.
Ahora iluminaré el trineo y el cartel de Feliz Navidad.
Creo que quedará bien. ¿Preparada?
- ¿Quieres que haga el redoble? - No, da igual. Allá va.
No lo entiendo.
Las bombillas no se encienden, los focos tampoco.
¿Está enchufado?
¿Crees que revisaría tantas bombillas...
...sin conectar el cable?
Has usado más de un cable, ¿no?
Tal vez los niños han estado jugando. Lo comprobaré.
¡Clark!
¡Todd! ¿Qué es esa luz?
¡Clark!
¡Ya sé lo que pasa!
POTENCIA AUXILIAR NUCLEAR
No veo nada.
No, no, no... ¡Oh, Dios mío!
Ahora tiene que funcionar.
¡Ellen, funciona!
¡Oh, Dios mío!
¡Vamos! ¡Salid todos! ¡Mirad las luces!
- Trae una toalla. - ¡Está bien!
- ¡No puedo creerlo! - ¿Qué son esos gritos?
¿Qué? Pero... ¿Qué está pasando aquí?
25.000 titilantes bombillas.
- ¿Qué está haciendo? - No tengo ni idea.
¿Qué?
¿Qué demonios ocurre? ¿Qué es lo que falla?
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Maldita luz!
¡Vamos! ¡Enciéndete!
¡Papá, es precioso!
¡Oh, mi alfombra!
- Clark, es muy bonito. - Mamá.
Mereces una casa así para pasar las Navidades.
- Es una maravilla, Clark. - Papá, papá...
Tú me enseñaste a iluminar exteriores.
Gracias, gracias.
Russ... Audrey...
Querida Francis...
Ojalá esto añada alegría a las vacaciones.
- Es maravilloso. - Sí.
Arthur. Art.
Papá.
- Gracias por estar aquí. - Las luces pequeñas no centellean.
Lo sé, Art. Gracias por decírmelo.
La casa está preciosa, Clark.
Gracias, Eddie. Espero que ensalce el espíritu navideño. Cathrine...
¿Eddie?
- La casa está maravillosa. - ¿Eddie?
Supongo que no lo habrás hecho por nosotros.
Chicos, mirad lo que ha hecho el tío Clark.
¿Eddie?
Sí. Por si no lo recordáis, éste es Rocky.
- ¿Me das un beso? - Más vale que no, Art.
Tiene un virus en los labios.
- ¿Os acordáis de Ruby Sue? - Oh, sí.
¡Oh, Dios mío!
- Ya no es bizca. - Es increíble, ¿verdad?
Se cae en un pozo y se queda bizca. La cocea una mula, y se cura.
No lo entiendo.
Y aquí está nuestro mayor orgullo. Mocos.
Bonito nombre.
Le llamamos así porque tiene sinusitis.
Mocos, túmbate para que te rasquen la tripa.
Nunca has visto un perro tan bien dotado como éste.
Da igual, Eddie.
Sí, ¿verdad? Si le rascas la tripa...
...te amará hasta la muerte.
Mejor que no. Tengo las manos cortadas.
Íbamos a avisaros, pero Eddie quiso sorprenderos.
- Sí. ¿Estás sorprendido? - ¿Sorprendido?
Si viera mi cabeza en la alfombra, no estaría tan sorprendido.
Tenemos mucho sitio.
Tenemos muchas toallas. Tenemos de todo.
Estamos muy bien en la caravana. Un poco apretados...
- ...pero no queremos molestar. - Hay mucho sitio.
No seas tan educado, Ed.
Cathrine y yo estamos bien en la caravana.
Pero tal vez no os importe alojar a los niños.
Después de un viaje tan largo quisiéramos un poco de intimidad.
¿Traes las cosas de los niños? No olvides el hule para la cama.
Ven. Te enseñaré la caravana.
Audrey, hagamos chocolate. Hace frío.
Es un árbol precioso, Clark. ¿Es de verdad?
Sí. Yo mismo fui a buscarlo.
- ¿En serio? - ¡Eh, sal de ahí! ¡Mocos!
No te preocupes. El agua no le sentará mal.
Antes de irnos, bebió aceite de motor.
¡No veas la meada que hizo al día siguiente!
Si se bebe el agua, el árbol se secará. ¡Fuera!
- Mocos. - ¡Fuera, fuera!
Sal de ahí. ¡A la cocina!
Ve a la cocina y consigue algo de comer.
Bonito, ¿verdad? El problema es que tiene el tic del Misisipí.
Se te agarra a la pierna y no te suelta hasta que acaba.
Más vale que no lleves pantalones cortos, ya sabes por qué.
Y un consejo. Si te pilla, es mejor dejarle terminar.
Aún no puedo creer que estés aquí, Eddie.
- No pensé que llegaría el día. - Yo también estoy emocionado.
Es una pena que mis hijos mayores no vinieran.
Déjalo. No te preocupes. Yo lo arreglaré.
Sí, mi hija está en una clínica haciendo una cura de alcohol.
Y el chico, bendito sea, está preparando la carrera.
- ¿Universidad? - Carnaval.
- Estarás orgulloso. - Oh, sí.
La temporada pasada fue la mayor atracción.
Y cree que el año que viene...
...le dejarán anunciar a la Mujer Barbuda.
- ¿La has visto? - No.
Tiene unos cuernos enormes encima de las orejas.
Es fea como un pecado, pero buena cocinera.
¿Otra copa? ¿O quieres comer algo?
¿O te abandono hasta morir?
No, estoy bien, Clark. Contento de estar aquí.
Claro. ¿Y cuándo te compraste la casa sobre ruedas?
¿Eso de ahí? Es una caravana.
Me la prestó un amigo. Él está en mi casa...
...y yo cogí su caravana. Es bonita, ¿verdad?
Sí, queda bien aparcada ahí.
Sí, pero no te enamores de ella porque nos la llevaremos...
...cuando nos vayamos dentro de un mes.
18 Dic.
¡Que suba Leftic para comprobar estas cifras!
¡La reestructuración es una excusa!
¿Reestructuración? ¡Yo le voy a reestructurar!
- Sr. Shirley, feliz Navidad. - ¿Quién es?
- Soy Clark Griswold. - ¿Qué quiere?
Mi mujer y yo le hemos comprado un regalo.
Déjelo ahí con los otros, Greaseball.
Por cierto, espero que mi informe le haya sido útil.
Seguro que sí, Grisball.
Disculpe, estoy atendiendo una llamada importante.
Póngame con alguien. ¡Quien sea!
Y mientras espero, ponme con otro.
Es un aceite de cocina que ha desarrollado mi empresa.
Es 500 veces más resbaladizo que los otros.
Bajaremos la colina volando.
- ¿Se ha usado para patinar? - Que yo sepa, no.
No vayas a poner eso en mi trineo, Clark.
- ¿Recuerdas la placa de mi cabeza? - Claro.
Me la cambiaron porque al encender el microondas...
...me meaba encima y perdía la memoria durante 1/2 hora.
Ahora llevo una de plástico, que no es tan fuerte, así que...
No debo bajar la colina con sólo un trozo...
...de plástico entre el suelo y mi cerebro.
- ¿Crees que eso importa? - La placa la llevo en este lado.
En este otro, no pasa nada.
Pero si se me abolla, el pelo no me quedaría bien.
Sí, sé lo que quieres decir. Ahora veremos cómo funciona esto.
- Ten cuidado. - No hay que preocuparse, Eddie.
¡A por el récord de velocidad con el trineo-platillo...
...Clark W. Griswold Jr.!
Niños, no intentéis esto en casa. Yo soy un profesional.
Hasta luego, chicos. Vamos allá.
¡Oh, mierda!
¡Es genial! ¡Genial! ¡Genial! ¡Me muero!
¡Cuidado!
Bingo.
21 Dic.
- Clark, ¿te quedas? - Hola, Bill. Sí.
Debo terminar unas cosas. Es el último día del año para mí.
Bien. Que pases una feliz Navidad.
Tú también.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Te han dado la prima?
Acabo de hablar con mi hijo.
Han llevado algo a casa. Será eso.
Se hace esperar, ¿eh? ¿A ti te la han dado ya?
Debe de estar en camino.
Si no recibo esa prima, tendré problemas.
Tranquilo. Llegará. Feliz Navidad.
Igualmente.
¿Yo?
¡Santa Claus!
Tío Clark, ¿eres Santa Claus?
¿Qué?
Me has asustado.
No, no soy Santa Claus.
Ojalá lo fuera.
¿Y tú qué haces levantada, cariño?
- Rocky me ha mordido. - ¿Qué?
Está nervioso porque llega la Navidad.
- ¿Nervioso o emocionado? - Nervioso que te cagas.
- No debes usar esa palabra. - Lo siento. Histérico que te cagas.
Ya veo. Bien.
Está nervioso porque no sabe si tendrá regalos.
No creo que deba estarlo, y tú tampoco.
Si sois buenos, Santa Claus lo sabe.
Si creéis en él, y creéis en tu madre, y en...
Tu padre.
Si habéis sido buenos todo el año, Santa Claus os traerá algo.
A veces pienso que todo esto es una patraña.
Si existe, ¿por qué el año pasado no trajo nada?
Y eso que no hicimos nada malo.
Yo te aseguro que Santa Claus existe.
Y dentro de un par de días...
...te lo demostraré.
Todos los años viene aquí. Le he visto.
- ¿De verdad? - Te lo prometo.
- Fue buena idea venir aquí. - A mí me encanta.
No me pongo el abrigo para ir al baño.
Y vuestra casa está siempre aparcada en el mismo sitio.
Ahora deberías volver a la cama.
Vale. ¿Y tú por qué no duermes?
Estaba buscando una cosa.
¿No sabrás si hoy ha venido un señor a traer una carta, verdad?
No. ¿Por qué?
Simple curiosidad.
Ahora vuelve a la cama, vamos.
¿Seguro que no eres Santa Claus?
Seguro.
Ni siquiera llego a duende.
¡Dos contenedores de raciones K! ¡Dos contenedores de raciones K!
¡La carne enlatada me salía por las orejas!
¡Oh, tonterías!
- ¿No vas a desayunar? - No me apetece.
¿Qué estás mirando?
La silenciosa majestuosidad del invierno.
El limpio y fresco aire de las vacaciones.
Y a un asno vaciando su retrete en mi alcantarilla.
- ¡Tenía el cagadero lleno! - Sí.
- ¿Comprobaste los nuestros? - Por favor.
- No sabe hacerlo mejor. - Es ilegal.
Pueden formarse gases. Pobre del que encienda una cerilla.
¡Feliz Navidad! Mi cagadero estaba lleno.
Creo que Cathrine y Eddie no tienen para regalos,
Rocky dijo que Eddie había dicho que Santa Claus no vendría este año.
Sí. Ruby Sue dijo algo parecido anoche.
- ¿No tiene nada para ellos? - Lleva 7 años sin trabajo.
¿7 años sin encontrar nada?
Cathrine dice que sólo aceptará un puesto de directivo.
- ¿Y el negocio de cebos para pescar? - No puedo quejarme. ¿Y tú qué tal?
La verdad, no muy bien.
Tu empresa mató a muchos en la India, ¿no?
No. Esa vez no participamos. ¿Ya sabes qué regalos vas a comprar?
A ti no puedo mentirte. La verdad es que las cosas no van nada bien.
Te dije que la caravana era de mi vecino. Pues no. Es mía.
Vivimos en ella. Tuve que vender la casa, el granero, los 10 acres.
Sólo conservo un corral, los cerdos y la granja de gusanos.
¡Si pudiera recuperar el dinero...
...que le enviamos a ese predicador televisivo que estafaba!
¿Y los niños?
- Sus hijos se las arreglan solos. - No, los tuyos.
Ése es el problema. Verás, no sé qué hacer.
A duras penas llegamos. El dinero de la gasolina se acabó en Gurnee.
Eddie...
Os ayudaremos a darles una buena Navidad.
- Clark, no puedo aceptar. - No, insistimos.
Oh, no. Aún no necesito caridad.
Ya lo sé, Eddie. Esto no es caridad. Somos familia.
- Yo no estoy tan seguro. - Vamos.
Dime lo que quieren o compraré algo por mi cuenta.
¡Caramba! Esto es una sorpresa, Clark.
Esto es una estupenda sorpresa. Una estupenda sorpresa.
Toma la lista. Por orden alfabético, primero Cathrine.
Y si no es mucho pedir, quisiera comprarte algo a ti.
Algo realmente bonito.
24 Dic.
- ¿Está ardiendo tu casa? - No. Son luces de Navidad.
- No me dejes caer. - Eso intento, tía Bethany.
- ¿Esto es el aeropuerto? - ¡Hemos llegado!
Gris, Bethany y yo te hemos traído un regalo.
Tío Lewis, no debisteis comprar nada.
Maldita sea, Bethany, lo ha adivinado.
Ha sido divertido. Me encanta ir en coche.
¿Cuándo os mudasteis a Florida?
Ellen, ¿sigues saliendo con Clark?
Tía Bethany, no debiste hacerlo.
¿Se me ha escapado una ventosidad?
¿Acaso alguien ha salido corriendo?
Se refiere a los regalos. No debiste comprar nada.
No todos los días se muda uno a una casa nueva.
Ellos no se han mudado.
- ¿Mamá? - En el salón, Russ.
Esta casa es más grande que la otra.
¿Sigue Rusty en la Marina?
Tía Bethany, ¿por qué no vas al salón y saludas...
- ...a todos? - ¿Saludo a todos?
- Sí, en el salón. - ¿Debo decirlo ya?
- Ya puedes decirlo. - ¡Hola a todos!
- Mamá. - ¿Qué?
- Esta caja maúlla. - Déjame verla.
- Ha empaquetado al gato. - Ábrelo en la cocina.
- Irá por ahí. - No podemos dejarlo en la caja.
¿Cómo puede empaquetar al gato?
No sabe lo que hace. No tienen dinero...
...y cogen cosas de casa como regalos.
Me muero por ver el mío.
Esto está goteando.
- Es lima. - Es su molde de gelatina. Dámelo.
¿Por qué no vais al salón a divertiros? ¿Russ?
Vamos, chico.
Busquemos a tu hermana.
Antes de empezar, y dado que Tía Bethany cumple su 80ª Navidad...
...creo que ella debería bendecir la mesa.
Estupendo.
¿Qué dice, querido?
¡Dar gracias!
¿Grace? ¡Murió hace 30 años!
Quieren que des gracias.
La bendición.
Juro fidelidad a la bandera de los Estados Unidos de América...
...y a la república que representa.
Una nación de Dios, indivisible...
...con libertad y justicia para todos.
- Amén. - Amén.
Cathrine, si está la mitad de bueno de lo que parece...
...nos pondremos las botas.
Gracias.
- Guárdame el cuello, Clark. - De acuerdo, Eddie.
Mirad eso.
Lo siento.
- ¿Por qué lloras? - Lo metimos demasiado pronto.
- Sólo está un poco seco. Nada más. - Yo lo veo bien.
Es el corazón.
Tía Bethany...
¿Tu gato come gelatina?
El gato, no lo sé. Pero a mí me encanta.
Chicos...
Un piloto ha visto a Santa Claus acercándose a Nueva York.
¿En serio, Clark?
Art, ¿me sirves un poco más de eso? Está muy bueno.
- Ed... - Sí, Clark.
¿Qué le pasa al perro?
Se le ha atragantado un hueso. ¡Ya lo ha echado! Ahora está bien.
Si no le dieras comida de la mesa...
No, no.
Estará husmeando en los desperdicios.
Oye, Gris, si no haces nada de provecho...
...tráeme mi estuche de puros del salón.
¿Necesitas algo más, tío Lewis?
Es mayor, y quizá sean sus últimas Navidades.
Si sigue así, serán las últimas.
Tenía que ser eso.
¿Cariño?
- Enchufas demasiadas cosas juntas. - ¡Dios mío!
¿Qué ocurre?
Nada. Vamos a la mesa a terminar el postre.
Si tenía 7 vidas, se las ha gastado todas.
Si no te importa, quisiera intentar arreglar este sillón.
Es una pieza de calidad.
¿Puedo preguntarte cuánto pagaste por él?
¿No hueles algo?
A gato frito.
No, parece algún gas que sale de la alcantarilla.
¡Lewis!
¡Mi árbol!
¿Ahora qué te pasa?
¡Mira qué le has hecho a mi árbol!
Lewis.
De todas formas, era horrible.
Ahora ya no sufrirá más.
- Papá se volverá loco. - No.
Será una Navidad maravillosa.
¿Qué diablos quieres?
Traigo un sobre para Clark W. Grisman. Debí entregarlo ayer...
...pero se quedó entre los asientos y no me di cuenta. Lo siento.
Feliz Navidad.
- No puedo creerlo. - ¿Qué es?
¿El manicomio confirma tu reserva?
Es de la empresa.
- Tu prima. - Mi prima.
Ábrelo, Clark. Ábrelo.
Espero que sea una fortuna, Clark.
No lo dudo, Eddie.
Temía que...
¿Vas a llorar o vas a abrirlo?
Pensaba esperar a mañana para decíroslo, ¡pero qué diablos!
Con este cheque instalaré una piscina.
Ya está. ¡Ya ha llegado!
¡Ábrelo!
Siento haber estado tan irritable con todos.
Esperaba este aguinaldo.
Para asegurarme la piscina tuve que...
...pagar por adelantado. Y sin esto...
...no tenía dinero para cubrir el cheque.
- Ábrelo de una vez, papá. - ¡Sí!
Redoble. Es una broma.
Si sobra dinero, os invitaré a todos a la inauguración.
Yo no sé nadar, Clark.
Ya lo sé, Eddie.
Clark, ¿qué pasa?
¿Cariño?
¿Es más de lo que esperabas?
¿Menos?
¿Qué es?
Es una suscripción de un año al Club de la Gelatina.
Dios mío...
Clark, es un regalo que disfrutarás todo el año.
Así es, Edward. Desde luego que sí.
Lo siento. Clark...
Es el peor chasco, la peor bofetada que he recibido jamás. ¡Maldita sea!
Hijo.
Muy buena. Muy buena. Muy buena.
¡Eh!
Por si alguien quiere sorprenderme con otro regalo, tengo una idea.
Quisiera tener a mi jefe aquí.
Quisiera sacarle de su mansión de Melody Lane...
...junto a otros ricos y traerle aquí.
Con un lazo en la cabeza.
¡Para mirarle a los ojos y decirle...
...lo ruin, mentiroso, vil, podrido...
...infame, endogámico, comemierda, gordo...
...ignorante, chupasangre, lameculos, impotente, rastrero...
...despiadado, seboso, insecto, artrítico, granoso...
...cabeza de gusano y saco de mierda que es!
¡Aleluya! ¡Mierda! ¿Dónde están las aspirinas?
- Tiene mirada de loco. - Te dije que debimos ir a Hawai.
¡Apaga ese chisme y entra en casa!
Hablaré con él, mamá.
¿Sabes, papá? He estado pensando.
Bien dicho, papá.
¿No te da pena no poner árbol?
Aunque sean sucios, anticuados y cursis.
¿Dónde conseguirás uno a esta hora en Nochebuena?
¿Qué ocurre?
¿Era realmente necesario?
- Necesitábamos un árbol. - Esto...
Fue todo idea mía. No me lo recuerdes, lo sé.
No lo olvides cuando te pongas frenético.
No me puse frenético. Resolví el problema.
Necesitábamos un ataúd. Quiero decir, un árbol.
Ya no venden a estas horas.
Lewis lo quemó y yo me agencié otro. Voilà,
- ¿Estás bien? - Perfectamente, cariño.
¡Ya está arreglado!
¿Qué ruido es ése?
¿Lo oyes? Es un extraño chirrido.
Tú no oirías un camión en una fábrica de nitroglicerina.
Yo también lo oigo.
Ya no se oye.
¿Qué era? ¡Oh, Dios mío!
¡Silencio! ¡Callaos!
Mamá, no te muevas.
No la dejemos salir del salón.
¿Y Eddie? Suele comerse estos bichos.
Ahora ya no. Leyó que las ardillas tienen mucho colesterol.
Gracias, Cathrine.
Intentaré cogerla.
- ¡Russ! - Aquí, papá.
Oh, estás aquí.
Trae el martillo.
¿Para qué quieres un martillo?
La pillaré con la chaqueta y le daré con él.
Le acompañaré.
¿Nora?
- ¡Nora! - ¿Se ha ido?
Quizá se ha asustado y ha vuelto al árbol.
¡Ardilla!
¡Vas a ir allí y vas a abofetearle en la cara!
- No puedo atacar a alguien. - Si tú no eres...
...lo bastante hombre, lo haré yo.
Se ha ido.
¡Dios mío!
¿Qué te ha pasado?
Fantástico. Dios mío.
¿Adónde vais? Nadie se irá de aquí.
Nadie dejará a la familia en Navidad.
No, no. Todos estamos en esto.
Es una emergencia navideña en toda regla.
Disfrutaremos de la mejor Navidad desde que...
...Bing Crosby bailó con Danny Kaye.
Si Santa Claus mete el culo en la chimenea...
...encontrará a unos necios felices en este manicomio.
Estás chiflado.
- No me cabrees, Art. - Clark...
- Se acabó. - Según Santa Claus, no.
- Vamos, hijo. - Déjalo, papá.
Será mejor que cada uno se vaya a su casa.
- Antes de que sea peor. - ¿Peor?
¡Peor, imposible!
Mira a tu alrededor, Ellen. ¡Es la antesala del infierno!
Hijo...
Yo te quiero. Todos te queremos.
Ha sido una noche horrible. Nada ha ido bien. Un desastre.
Pero enfadarte con toda la familia es peor.
Eres un padrazo y no puedes actuar así.
En el futuro querrás que recuerden el amor que nos has dado.
Y las perfectas Navidades que querías.
- Es que yo... - Pero lo fastidiaste.
No importa. Estas cosas ocurren.
- Nuestras vacaciones eran un caos. - Oh, sí.
¿Cómo lo soportaste?
Me ayudó mucho Jack Daniels.
Te quiero.
- Papá... - Sí.
¿Vas a recitar el poema de Nochebuena?
No. Es tu casa. Son tus Navidades.
Yo me retiro.
"Los niños estaban en sus camas mientras...
...imágenes de tartas surcaban sus mentes.
Mamá y yo nos preparábamos...
...para un largo descanso invernal.
De repente, se oyó un ruido en el jardín...
...y yo salté de la cama.
Corrí hacia la ventana...
...y abrí la persiana de un tirón.
La luna sobre la nieve daba el aspecto de mediodía.
Y ante mis sorprendidos ojos apareció un diminuto trineo..."
Y Eddie con un hombre en pijama encadenado...
...de pies y manos. ¿Pero qué...?
Quedaos aquí.
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad, Clark!
¿Preparado para dar besos?
Sí, agente, le han secuestrado.
El hombre llevaba...
...un gastado traje azul y la matrícula era de Kansas.
Era una enorme bestia humana...
Jamás me habían tratado así.
Lo siento. Es nuestro primer secuestro.
¡Despedido! ¡El teléfono! Llamaré a la policía.
Ud. no se moverá de aquí. Clark no tiene nada que ver.
Ha sido idea mía.
Bien. Él sigue despedido y Ud. irá a la cárcel.
Oh, no. Eddie, fue culpa mía.
Perdí los nervios con la prima.
- Dije cosas que no debía. - ¿Prima?
¿Cómo es que la ha recibido? Este año no hay.
Sí. Gracias por avisarnos.
Yo esperaba un cheque. No una suscripción de gelatina.
17 años recibiendo la prima, menos este año.
¿No dará primas? ¡Vale!
Pero si la gente cuenta con ello...
- Lo que Ud. ha hecho es... - Una putada.
Gracias Russ.
Mi...
...primo, con más corazón que cerebro...
Te lo agradezco, Clark.
Es inocente. Yo asumiré la culpa. En nombre...
...de los empleados a los que ha fastidiado las Navidades.
Verán...
A veces, las cosas están bien sobre papel...
...pero eso cambia cuando afecta a las personas.
Las ganancias no significan nada...
...si con ellas se perjudica a alguien.
Las personas marcan la diferencia.
Gente normal, como usted.
Así que, Carl...
...a lo percibido el año pasado...
...añádale un 20%.
¡La piscina!
¡Papá!
Vete, Todd.
¡Si quieres entrar, tendrás que reventar esa maldita puerta!
¡Feliz Navidad y estupendas noches a todos!
¡Quietos!
¡Vosotros no! ¡Ellos!
Por aquí, por favor.
- Cometen un grave error. - Le he dicho que no se mueva.
¿Podemos pestañear?
Frank...
- ¡Helen! - ¡Estás bien!
Sí, estoy bien. Muy bien.
Ha sido un malentendido.
Disculpen. ¿Podrían ustedes salir...
...y nos ocuparemos de esto?
Déjenlo. No voy a presentar cargos.
- ¿Cómo? - Fue un error.
¿Error? ¡Cariño, te han secuestrado!
Hice algo que no debía y ellos me han avisado.
Éste es Clark Griswold y su familia.
Bienvenida a nuestra casa.
Lo que queda de ella.
- Podéis iros. - ¿Qué ocurre aquí?
¿Recuerdas que pensaba suprimir las primas de Navidad?
¡No hiciste eso! ¡Es la manera más baja de ahorrar dinero!
Eso es despreciable. Si tuviera porra, le daría...
¡He cambiado de idea!
Volveré a dar primas.
¡Mira!
¡Mira, mira!
¡Mira!
¡Ruby Sue, cariño!
- Es Santa Claus. - ¿Qué ocurre?
- ¿Qué es? - Cree que ve a Santa Claus.
No, es la estrella de Belén.
Es lo único que importa esta noche.
No son las primas, los regalos, los pavos o los árboles.
Veréis, chicos...
...para cada uno significa una cosa.
Ahora sé lo que es para mí.
No es la estrella de Belén. Es la planta de aguas residuales.
El gas de la cloaca.
¡No tires eso!
¡Bingo!
Feliz Navidad, Sparky.
Feliz Navidad, cariño.
Ven aquí.
Lo conseguí.